Say „No“
It’s easy to say “No”
“No” to dictatorship
“No” to violence
“No” to torture
“No” to execution
“No” to repress
“No” to war
“No” to exploitation
“No” to weapon industry
“No” to environmental degradation
“No” to capitalism
if we know
if we will
let’s say
“No”
Laila
Laila zeichnet den Himmel
ein grauer Himmel
ein Himmel bedeckt
von Kriegsflugzeugen und Bomben
Die Bomben fliegen in der Luft wie Vögel
zum Boden
unten den Himmel
auf dem Boden
die zerstörte Häuser,
dem Rauche und Feuer
die flüchtenden Menschen;
die Frauen, Kinder, Männer,
alte und junge
Laila hebt den Kopf in den Himmel
schreit; gehen weg, gehen zum Teufel
ich hasse Krieg
ich hasse Kriegsflugzeuge,
ich hasse Mörder
Laila schließt ihre Augen
bleibt still für einen Moment
schreit nochmal
ich hasse krieg; ich hasse Krieg
Laila zerreißt das Zeichnen
und Werft in der Luft
Laila endet einfach den Krieg!
kleiner Junge
Der kleine Junge fragt
wieder, wieder, wieder
wann werden wir wieder ein Zuhause haben
ein Dach, ein Hoff, ein Dorf
wann schlafen die Kriegsflugzeuge,
die die Bomben auf uns werfen
werden sie nicht Müde, Mutter
Die Mutter weint, weint, weint
umarmt den Junge und sagt
bald, bald, bald
Der kleine Junge
lächelt,
träumt
Frieden
und
Zuhause
Farideh Sabeti